In Britain begins public inquiry “Litvinenko case”У Британії починається публічне розслідування “справи Литвиненка”В Британии начинается публичное расследование “дела Литвиненко”
LONDON, July 31. Public inquiry into the causes of death of former FSB officer Alexander Litvinenko, Russia starts on Thursday in the UK, “Interfax” referring to the local media.ЛОНДОН, 31 липня. Публічне розслідування причин смерті колишнього співробітника ФСБ Росії Олександра Литвиненко стартує в четвер у Великобританії.ЛОНДОН, 31 июля. Публичное расследование причин смерти бывшего сотрудника ФСБ России Александра Литвиненко стартует в четверг в Великобритании.
On his decision to move to a public hearing recently announced Interior Minister Theresa May.
“After the announcement that the Interior Minister opens proceedings against the death of Alexander Litvinenko, Sir Robert Owen County Coroner as North London will hold a hearing July 31, 2014, which aim to stop the official inquiry into the death of Litvinenko. Thereafter, sir Robert Owen starts public hearing on the case of the death of Mr. Litvinenko, “- said the coroner’s office.
Alexander Litvinenko died in London on 23 November 2006. According to the British examination, it was due to poisoning by radioactive polonium. The circumstances of his death has not yet been established and are controversial. On review hearing last year widow of the late lawyers acknowledged that at the time of the death of Litvinenko worked for the secret services of Great Britain and Spain. Shortly before his death he became a British subject.
Про своє рішення дати хід відкритого розгляду недавно оголосила міністр внутрішніх справ країни Тереза Мей.
“Після оголошення про те, що міністр внутрішніх справ відкриває розгляд у справі про смерть Олександра Литвиненка, сер Роберт Оуен в якості коронера округу північного Лондона проведе слухання 31 липня 2014, мають на меті офіційну зупинку дізнання у справі про смерть Литвиненка. Після цього сер Роберт Оуен почне відкритий розгляд у справі про загибель містера Литвиненка “, – йдеться в повідомленні офісу коронера.
Олександр Литвиненко помер у Лондоні 23 листопада 2006 року. За даними британської експертизи, це сталося через отруєння радіоактивним полонієм. Обставини його смерті досі не встановлені і викликають суперечки. На оглядових слуханнях минулого року юристи вдови покійного визнали, що на момент смерті Литвиненка працював на спецслужби Великобританії та Іспанії. Незадовго до смерті він став британським підданим.О своем решении дать ход открытому разбирательству недавно объявила министр внутренних дел страны Тереза Мэй.
“После объявления о том, что министр внутренних дел открывает разбирательство по делу о смерти Александра Литвиненко, сэр Роберт Оуэн в качестве коронера округа северного Лондона проведет слушания 31 июля 2014 года, имеющие своей целью официальную остановку дознания по делу о смерти Литвиненко. После этого сэр Роберт Оуэн начнет открытое разбирательство по делу о гибели мистера Литвиненко”, — говорится в сообщении офиса коронера.
Александр Литвиненко скончался в Лондоне 23 ноября 2006 года. По данным британской экспертизы, это произошло из-за отравления радиоактивным полонием. Обстоятельства его смерти до сих пор не установлены и вызывают споры. На обзорных слушаниях в прошлом году юристы вдовы покойного признали, что на момент смерти Литвиненко работал на спецслужбы Великобритании и Испании. Незадолго до смерти он стал британским подданным.
